Thursday, 5 April 2012

Como hacer nieve... (How to make snow)


Los ingredientes son los siguientes:
- Cola blanca
- Bicarbonato Sódico


The ingredients are as follows:
- Glue
- Sodium bicarbonate


na_ingredientes

Aunque el proceso es muy sencillo (solo tenemos que mezclar los dos ingredientes y listos), vamos a ver un caso practico paso a paso.
Antes de empezar hay que ser consciente de que la mezcla será manejable durante unos pocos minutos, así que es mejor que tengas cerca el sitio donde quieres poner la nieve y bien claro como distribuirla (recuerda que es una pasta).


Although the process is very simple (just have to mix the two ingredients and ready), we see a practical case step by step.
Before beginning, be aware that the mixture will be manageable for a few minutes, so is better to have near the place where you want to use the snow and clear as distributed (remember this is a paste).


Yo usaré esta peana:

I will use this base:

na_peana

Lo primero de todo es poner un poco de cola en un sitio donde podamos remover tranquilamente. Yo suelo usar los siempre versátiles platos de plástico, pero un tapón o una tapa pueden ser incluso mejores:

The first thing is to put some glue on a site where we can safely remove. I usually use the ever versatile plastic plates, but a plug or cap can be even better:

na_cola

Ahora tenemos que añadirle el bicarbonato. La proporción de bicarbonato para una nieve esponjosa es saturar la cola con el bicarbonato (es decir, a partes iguales o mas bicarbonato que cola). Cuanto mas bicarbonato le pongamos, mas esponjosa quedará la nieve. A menos bicarbonato, mas aspecto de hielo tendrá:

Now we have to add sodium bicarbonate. The ratio of bicarbonate to a fluffy snow is saturating the glue with bicarbonate (equally or more bicarbonate than the tail). to more quantity of bicarbonate, the snow will be more fluffy. Unless bicarbonate, more ice will look:

na_cola_y_bicarbonato

Es el momento de mezclar bien los ingredientes. Un palillo de dientes o un clip son ideales, pero puedes usar lo que mas te plazca. Lo único que recomiendo es NO usar un pincel (a no ser que sea viejo y no le tengas aprecio). Esto nos dará una pasta blancuzca y espesa:

It's time to mix the ingredients well. A toothpick or a clip is ideal, but you can use what pleases you most. The only thing I recommend is NOT use a brush (unless you are old and dont have appreciation). This will give us a whitish and thick paste:

na_mezcla

Ya tenemos la nieve lista… ahora hemos de ponerla sobre la superficie antes de que se apelmace. Yo suelo usar una lanceta, pero puedes utilizar lo que te sea mas cómodo. Como vas a tener que “controlar” la pasta, es mejor algo rígido. Colocamos la nieve donde queremos y este es el resultado:

We have snow ... now we are ready to put it on the surface before clumping. I usually use a lancet, but you can use what is most comfortable. As you will have to "control" the mixture, it is best something rigid. We put the snow where we want and this is the result:

na_peana_final

Solo tenemos que esperar a que se seque del todo y ya tendremos lista nuestra peana estrenando nieve y esperando a su inquilino.

We just have to wait for it to dry completely and we will have our base list premiering snow and waiting for the tenant.

Notas a tener en cuenta:

Notes to consider:

Aunque parezca que la nieve se seca rápido, realmente lo que se va secando es la capa superficial de la pasta (por eso solo es manejable durante unos minutos, pero tarda tanto en secarse del todo). El interior sigue fresco y tardará algunas horas en secarse del todo (yo recomiendo como mínimo una noche para asegurarse bien). Además, el aspecto final de esta mezcla no se verá hasta pasado unos días.
Es decir, si habéis puesto poco bicarbonato, el primer día parecerá una capa de nieve esponjosa, pero cada día tomará una textura mas cristalizada hasta llegar a parecer hielo.


Although it seems that the snow dries quickly, which really driesis the surface layer of paste (why  is only manageable for a few minutes, but takes so long to dry completely). The interior is soft and will take several hours to dry completely (I recommend at least one night to make sure). In addition, the final aspect of this mixture will not be until after a few days.
That is, if you put bit of  bicarbonate the first day will look like a layer of fluffy snow, but every day take a more crystallized texture to look like ice.


Esta característica hace que sea un sistema muy versátil, ya que sirve para hacer tanto nieve como una capa de hielo.
El problema, es conseguir controlar las proporciones. En el peor de los casos, se puede llegar a estropear todo un trabajo completo, lo cual no es del agrado de nadie.


This feature makes it a very versatile, as it serves to make as much snow as a layer of ice.
The problem is to control the proportions. In the worst case, it could ruin an entire work, which is not liked by anyone.


Personalmente considero imprescindible hacer antes unas pruebas en algún sitio y así poder pillarle el truco. Es fácil, con unas pocas pruebas lo tendréis dominado (si yo lo he conseguido, cualquiera puede).

Personally I consider it essential to make before some tests somewhere so we can get the hang of. It's easy, with a few tests will have dominated it (if I've got, anyone can).

También existe el riesgo de que el bicarbonato amarillee, pero yo no me he encontrado el caso, ni conozco a nadie que le haya pasado.

There is also the risk of yellowing bicarbonate, but I have not found the case, or know anyone that has happened.

Existen variantes a esta formula que no he probado:
- utilizar el bicarbonato como césped artificial (poner cola sobre la superficie y espolvorear el bicarbonato sobre ella).
- Añadir sal a la mezcla.
- Añadir agua a la cola.
- Añadir pintura blanca para evitar el amarilleado.


There are variations to this formula I have not tried:
- Use bicarbonate as artificial turf (put glue on the surface and sprinkle bicarbonate on it).
- Add salt to the mixture.
- Add water to the glue.
- Add white paint to prevent yellowing.

Tutorial copiado y traducido (Traductor google) / Tutorial copied and translated (google translator)

Fuente / Source-. www.cargad.com .-

3 comments:

  1. Que sorpresa encontrarme mi articulo por la forja ^_^

    Gracias por la traducción ;)

    ReplyDelete
  2. Joer, mira que he pensado esta mañana, ya veras como el autor me dice algo jajaja
    Es que lo he visto un aporte muy bueno y he querido compartirlo, espero que no te haya molestado.
    Y por la traducción, bueno, aunque el traductor de google traduce a veces lo que quiere es bastante util jejeje.

    Un saludo!

    ReplyDelete
  3. Molestarme? que dices!
    Me alegra que la gente lo considere util... y no veas la sorpresa que me he llevado al verlo en el RSS de la forja. Al ver la primera foto he pensado "anda, mira... la misma cola y el mismo bicarbonato que uso yo" XD

    Lo de la traducción... bueno... google translator, ya lo conocemos todos ;)

    Nos vemos por la forja!

    ReplyDelete

Followers